Starters/ Початківці

I love Starters. They are like clean sheets of paper so eager to learn, so passionate, so unconditionally trusting, and so blissfully unaware of the forthcoming trials. What great responsibility it is not to disappoint them, not to put out the fire burning within them!

I've always been thinking about languages. I can't boast with experience of learning a lot of them, but I have this picture in my head. The language you know well is like a glass window - you can easily see through it. The language which is completely unknown - is like a window covered with smoke. As you are learning the language, the picture gets clearer. At first, things are blurry and hard to make out, but as you keep studying, you get to see more and more.

Every language is a new window in which you can see the world from a different angle. It is a living organism with its own processes and its own character. It reflects the mentality of the people who speak it. I even believe it to have a soul of its own.

It is so exciting to be a Starter. The sweet anticipation of a new gateway opening before you. I am the one who stands guarding this gateway and welcoming the happy newcomers. I am called the Teacher. But sometimes I do envy those who are on the other side...

---

Люблю Початківців. Вони схожі на чистий листок паперу, який прагне до навчання, сповнений пристрасті і блаженно не відає про ті випробовування, які чекають на нього попереду. Яка ж це велика відповідальність не розчарувати їх, не погасити той вогонь, що палає у них всередині.

Я завжди міркувала над сутністю мов. Не можу похвалитися досвідом у вивченні багатьох із них, але у мене в голові є така картина. Мова, якою ти добре володієш, це ніби скляне вікно — крізь нього добре видно. Мова, зовсім не знайома, нагадує вікно затемнене курявою. Під час процесу вивчення мови картинка стає яснішою. Спочатку все ніби розпливчасте і нечітке, але коли ти продовжуєш навчання, то маєш змогу розгледіти все більше і більше.

Кожна мова – це нове вікно, через яке ти можеш бачити світ під іншим кутом. Це ніби живий організм зі своїми процесами, власним характером. Вона відображає менталітет людей, що нею розмовляють. Я навіть вважаю, що вона має власну душу.

Бути початківцем захоплююче. Це солодке очікування, що перед тобою відкриються нові ворота. Я – та хто стоїть на вході, охороняючи його і вітаючи новачків. Мене звуть Вчителем. Та інколи я таки заздрю тим, хто знаходиться з іншого боку...